Aga Naga Song Lyrics Meaning In Hindi, Tamil, Kannada

Song: Aga Naga
Movie: Ponniyin Selvan
Singer: Shakthishree Gopalan
Music: A.R.Rahman.
Lyrics: Ilango Krishnan

Aga Naga Song Lyrics Meaning

aAganaga Aganaga Muganagaiye Ho
Muganaga Muganaga Murunagaiye Ho
Murunaga Murunaga Tharunagaiye Ho Ho

Hindi: दिल की मुस्कान चेहरे की तरह ही होती है
चेहरे पर मुस्कान वही है जो बारिश की फुहारों की होती है
मुस्कराहटों की फुहारों ने बरसा दी

Tamil: இதயத்தின் சிரிப்பும் முகத்தின் புன்னகையும் ஒன்றுதான்
மழை பொழியும் முகத்தில் சிரிப்பு
மழை போல் புன்னகை பொழிந்தது

Kannada: ಹೃದಯದ ನಗು ಮುಖದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಮುಖದ ಮೇಲಿನ ನಗು ಮಳೆಯ ತುಂತುರು ಮಳೆಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಮಳೆಯಂತೆ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯ ಸುರಿಮಳೆಗಳು

Tharunaga Tharunaga Varunanaiye
Yaradhu Yaradhu Punnagai Korppadhu
Yavilum Yavilum En Manam Serppadhu

Hindi: मुस्कान की यह भेंट, कौन से शब्द इसका वर्णन कर सकते हैं?
कौन है भाई? कौन है भाई? इस मुस्कान को बुन रहे हैं?
पूरे समय और पूरे दिन, मेरे विचारों को भरना

Tamil: புன்னகையின் இந்த பிரசாதம், அதை என்ன வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியும்?
அது யார்? அது யார்? இந்தப் புன்னகை நெய்கிறதா?
எல்லா நேரமும் நாள் முழுவதும், என் எண்ணங்களை நிரப்புகிறது

Kannada: ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ನ ಈ ಅರ್ಪಣೆ, ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ಅದು ಯಾರು? ಅದು ಯಾರು? ಈ ಸ್ಮೈಲ್ ನೇಯ್ಗೆ?
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿನ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ

Nadai Pazhagidum Tholai Aruvigale Ho
Mugil Kudithidum Malai Mugadugale Ho
Kudai Pidithidum Nedu Mara Cherive

Hindi: ओ दूर के झरनों, अचंभित कर देने वाली भीड़ में चलते हुए
ओ ऊँची चोटियों की चट्टानें, बादलों में पीती हुई
ओ लंबे वृक्षों के झुरमुट, छाते की तरह देखभाल करते हुए

Tamil: ஓ தொலைதூர நீர்வீழ்ச்சிகள், பிரமிக்க வைக்கும் ஓட்டத்தில் நடந்து செல்கின்றன
மேகங்களில் குடிகொண்டிருக்கும் உயர்ந்த சிகரங்களின் பாறைகளே
ஓ நீண்ட மரங்களின் முட்கள், பராசோல்களைப் போல பராமரிக்கின்றன

Kannada: ಓ ದೂರದ ಜಲಪಾತಗಳೇ, ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ರಭಸದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ
ಓ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳ ಬಂಡೆಗಳು, ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವುದು
ಓ ಉದ್ದವಾದ ಮರಗಳ ಪೊದೆಗಳು, ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್‌ಗಳಂತೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತವೆ

Pani Udhirthidum Siru Malar Thuliye
Azhagiya Pulame Unadhila Magal Nan
Valavanin Nilame Enadharasiyum Nee

Hindi: ओ ओस की बूँदें भोर के फूलों से झड़ जाती हैं
हे मोहक क्षेत्र, मैं तुम्हारी सबसे छोटी बेटी हूँ
हे विजेता की भूमि, तुम मेरे जागीरदार हो

Tamil: ஓ பனித்துளிகள் காலைப் பூக்களால் அசைகின்றன
வஞ்சகக் களமே, நான் உங்கள் இளைய மகள்
வெற்றியாளரின் நிலமே, நீதான் என் லீஜ்

Kannada: ಓ ಇಬ್ಬನಿಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ
ಓ ಮೋಸದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು
ಓ ವಿಜಯಶಾಲಿಯ ಭೂಮಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧು

Valanila Sirippe Enadhuyiradiyo O
Unadhilam Vanappe Enakkinithadiyo
Unai Ninaikkaiyile Manam Silirtthidudhe

Hindi: ओ समृध्द मिट्टी, खिलखिलाती, मेरी सांसों को रंग रही है
आपकी कोमल सुंदरता, मेरे अभिमान को नष्ट कर रही है
तुम्हारे बारे में सोचने से मेरा मन शांत हो जाता है

Tamil: செழிப்பான மண்ணே, சிரிக்கிறேன், என் மூச்சை உறிஞ்சுகிறது
உங்கள் மென்மையான அழகு, என் பெருமையை நீக்குகிறது
உன்னை நினைப்பது என் மனதைத் தளர்த்துகிறது

Kannada: ಓ ಸಮೃದ್ಧ ಮಣ್ಣು, ನಕ್ಕು, ನನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಮಲ ಸೌಂದರ್ಯ, ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ

Un Vazhi Nadandhal Uyir Malarndhidudhe
Un Madi Kidandhal Thavithavikkiradhe Ninaivazhindhidudhe

Hindi: तेरी राहों पर चलने को, मेरी जान खिलती है
तेरी गोदी में लेटना, शून्य की ओर बहती लालसा की हलचल

Tamil: உன் பாதையில் பயணிக்க, என் வாழ்வு மலர்கிறது
உங்கள் மடியில் படுக்க, ஏக்கம் ஒன்றுமில்லாததை நோக்கி நகர்கிறது

Kannada: ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ನನ್ನ ಬದುಕು ಅರಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲು, ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯು ಶೂನ್ಯತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ

Aganaga Aganaga Muganagaiye Ho
Muganaga Muganaga Murunagaiye Ho
Murunaga Murunaga Tharunagaiye Ho

Hindi: दिल की मुस्कान चेहरे की तरह ही होती है
चेहरे पर मुस्कान वही थी जो बारिश की फुहारों की होती है
मुस्कराहटों की फुहारों ने बरसा दी

Tamil: இதயத்தின் சிரிப்பும் முகத்தின் புன்னகையும் ஒன்றுதான்
முகத்தில் புன்னகை மழை பொழிவதைப் போலவே இருந்தது
மழை போல் புன்னகை பொழிந்தது

Kannada: ಹೃದಯದ ನಗು ಮುಖದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಮಳೆಯ ತುಂತುರು ಮಳೆಯಷ್ಟೇ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು
ಮಳೆಯಂತೆ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯ ಸುರಿಮಳೆಗಳು

Tharunaga Tharunaga Varunanaiye
Yaradhu Yaradhu Punnagai Korppadhu
Yavilum Yavilum En Manam Serppadhu

Hindi: यह मुस्कान का उंडेलना, कौन से शब्द इसका वर्णन कर सकते हैं?
कौन है जो इस मुस्कान को बुन रहा है?
पूरे समय और पूरे दिन मेरे विचारों का सेवन करते रहे

Tamil: இந்தச் சிரிப்புச் சிரிப்பு, எந்த வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியும்?
இந்தப் புன்னகையை நெய்தவர் யார்?
எல்லா நேரமும் மற்றும் நாள் முழுவதும் என் எண்ணங்களை நுகரும்

Kannada: ಈ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯ ಸುರಿಮಳೆ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಪದಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು?
ಈ ನಗುವನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು?
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿನ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ

Yaradhu Yaradhu Punnagai Korppadhu
Yavilum Yavilum En Manam Serppadhu

Hindi: कौन है भाई? कौन है भाई? इस मुस्कान को बुन रहे हैं?
हर समय और सारा दिन मेरे विचारों को भरता रहता है।

Tamil: அது யார்? அது யார்? இந்தப் புன்னகை நெய்கிறதா?
எல்லா நேரமும் நாள் முழுவதும் என் எண்ணங்களை நிரப்புகிறது.

Kannada: ಅದು ಯಾರು? ಅದು ಯಾರು? ಈ ಸ್ಮೈಲ್ ನೇಯ್ಗೆ?
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿನ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.