Bella Ciao Lyrics Translation Hindi, English, Spanish, French, Arabic

Singer: Manu Pilas
Music: Nicola Cavallaro

Bella Ciao Lyrics

Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.

O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno che bel fior

Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà

Hindi Translation

एक सुबह मैं उठा,
ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो हैलो!
एक सुबह मैं उठा
और मुझे आक्रमणकारी मिल गया।

हे पक्षपाती मुझे दूर ले जाओ,
ओ सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो हैलो हैलो
या पक्षपात मुझे दूर ले जाओ
कि मुझे ऐसा लगे कि मैं मरने जा रहा हूं।

और अगर मैं एक पक्षपाती के रूप में मर जाऊं,
ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो नमस्ते,
और अगर मैं एक पक्षपाती के रूप में मर जाऊं
तुम्हें मुझे दफनाना होगा।

वहीं पहाड़ों में दफना दो,
ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो नमस्ते,
वहाँ पहाड़ों में दफनाओ
एक सुंदर फूल की छाया में।

और जो लोग गुजरेंगे,
ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो नमस्ते,
और जो लोग पास से गुजरेंगे
वे मुझे बताएंगे “कितना सुंदर फूल है।”

यह पक्षपात का फूल है,
ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो नमस्ते,
यह पक्षपात का फूल है
आजादी के लिए मरे

English Translation

One morning I woke up,
Oh beautiful hello, beautiful hello, beautiful hello hello hello!
One morning I woke up
and I found the invader.

O partisan take me away,
o beautiful hello, beautiful hello, beautiful hello hello hello
or partisan take me away
that I feel like I’m going to die.

And if I die as a partisan,
Oh beautiful hello, beautiful hello, beautiful hello hello hello,
and if I die as a partisan
you must bury me.

Bury up there in the mountains,
Oh beautiful hello, beautiful hello, beautiful hello hello hello,
bury up there in the mountains
under the shade of a beautiful flower.

And the people who will pass,
Oh beautiful hello, beautiful hello, beautiful hello hello hello,
and the peoples who will pass by
they will tell me “what a beautiful flower.”

This is the flower of the partisan,
Oh beautiful hello, beautiful hello, beautiful hello hello hello,
this is the flower of the partisan
died for freedom

Spanish Translation

Una mañana me desperté
Oh hermoso hola, hermoso hola, hermoso hola hola hola!
Una mañana me desperté
y encontré al invasor.

Oh partisano, llévame lejos
oh hermoso hola, hermoso hola, hermoso hola hola hola
o partidista llévame lejos
que siento que me voy a morir.

Y si muero como partidista
Oh hermoso hola, hermoso hola, hermoso hola hola hola
y si muero como partidista
debes enterrarme.

Enterrar allá arriba en las montañas
Oh hermoso hola, hermoso hola, hermoso hola hola hola
enterrar allí en las montañas
bajo la sombra de una hermosa flor.

Y la gente que pasará
Oh hermoso hola, hermoso hola, hermoso hola hola hola
y los pueblos que pasarán
me dirán “que flor más bonita”.

Esta es la flor del partisano
Oh hermoso hola, hermoso hola, hermoso hola hola hola
esta es la flor del partisano
murió por la libertad

French Translation

Un matin je me suis réveillé,
Oh beau bonjour, beau bonjour, beau bonjour bonjour !
Un matin je me suis réveillé
et j’ai trouvé l’envahisseur.

O partisan, emmène-moi,
o beau bonjour, beau bonjour, beau bonjour bonjour
ou partisan m’emporter
que je sens que je vais mourir.

Et si je meurs en partisan,
Oh beau bonjour, beau bonjour, beau bonjour bonjour,
et si je meurs en partisan
tu dois m’enterrer.

Enterre là-haut dans les montagnes,
Oh beau bonjour, beau bonjour, beau bonjour bonjour,
enterrer là-haut dans les montagnes
à l’ombre d’une belle fleur.

Et les gens qui passeront,
Oh beau bonjour, beau bonjour, beau bonjour bonjour,
et les peuples qui passeront
ils me diront “quelle belle fleur”.

C’est la fleur du partisan,
Oh beau bonjour, beau bonjour, beau bonjour bonjour,
c’est la fleur du partisan
mort pour la liberté

Arabic Translation

ذات صباح استيقظت
يا جميلة ، مرحبا ، مرحبا جميلة ، مرحبا جميلة مرحبا مرحبا!
ذات صباح استيقظت
ووجدت الغازي.

أيها الحزبي خذني بعيدا ،
مرحبا جميلة ، مرحبا جميلة ، مرحبا جميلة مرحبا مرحبا
أو حزبي يأخذني بعيدا
أشعر وكأنني سأموت.

وإذا مت حزبيًا ،
اهلا جميله اهلا جميله اهلا جميله اهلا اهلا
وإذا مت حزبي
يجب أن تدفنني.

ادفنوا هناك في الجبال
اهلا جميله اهلا جميله اهلا جميله اهلا اهلا
ادفنوا هناك في الجبال
تحت ظل زهرة جميلة.

والناس الذين سيمرون ،
اهلا جميله اهلا جميله اهلا جميله اهلا اهلا
والشعوب العابرة
سيقولون لي “يا لها من زهرة جميلة”.

هذه زهرة الحزبي
اهلا جميله اهلا جميله اهلا جميله اهلا اهلا
هذه زهرة الفدائي
مات من أجل الحرية