Kagaz Ke Do Pankh Leke Lyrics & Meaning
Song: Kagaz Ke Do Pankh Leke
Singer: Swanand Kirkire & Amitabh Bhattacharya
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: T-Series
Kagaz Ke Do Pankh Leke Lyrics & Meaning
Lyrics: Kaagaz ke do pankh leke, Uda chala jaaye re
Jahaan nahin jaana tha ye, Wahin chala haye re
Meaning: with wings as fragile as paper, its flying
Where it shouldn’t go, it goes there only
Meaning: കാണരുത്, കുന്തം ചെയ്യരുത്, അറിയരുത്, വ്യാപ്തി
ദിഷാ ഹാര, കാമൺ ബോക, മോണ്ട റേ!
Lyrics: Umar ka yeh taana baana, samajh na paaye re
Zubaan pe jo moh maaya, Namak lagaye re
Meaning: It doesn’t understand those complicated rules of ages
Those worthless attractions, luring it
Meaning: യുഗങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ നിയമങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
വിലകെട്ട ആ ആകർഷണങ്ങൾ, അതിനെ വശീകരിക്കുന്നു
Lyrics: Ke dekhe na bhale na jaane na daayre
Disha hara kemon boka
Monn-ta re..
Meaning: It doesn’t look back or front, it doesn’t know its limits..
This silly/mad heart of mine, is directionless
Meaning: അത് മുന്നോട്ടോ മുന്നോട്ടോ നോക്കുന്നില്ല, അതിരുകൾ അറിയുന്നില്ല..
എന്റെ ഈ വിഡ്ഢി/ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം, ദിശാരഹിതമാണ്
Lyrics: Fateh kare kile saare, bhed jaaye deewarein
Prem koi sendh laage.. Sendh laage re laage
Meaning: After winning all the castles, breaking all walls obstacles,
it still thinks ‘love’ is a crime
Meaning: എല്ലാ കോട്ടകളും നേടിയ ശേഷം, എല്ലാ മതിലുകളും തടസ്സങ്ങൾ തകർത്ത്,
അത് ഇപ്പോഴും ‘സ്നേഹം’ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു
Lyrics: Agar magar bari bari,
Jiya ko yoon uchhale,
Jiya nahin gend laage, gend laage re laage
Meaning: Yes, no, this and that, it confuses itself with this dilemma,
not a heart, but it looks like a ball, that way
Meaning: അതെ, ഇല്ല, ഇതും അതും, ഈ ധർമ്മസങ്കടവുമായി അത് സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
ഹൃദയമല്ല, അത് ഒരു പന്ത് പോലെയാണ്, ആ വഴി
Lyrics: Maati ko ye chandan sa, maathe pe sajaye re
Zubaan pe jo moh maaya, namak lagaye re
Meaning: Confused, it thinks this sand is sandal, and puts on forehead
Those worthless attractions, luring it
Meaning: ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, ഈ മണൽ ചെരിപ്പാണെന്ന് കരുതി, നെറ്റിയിൽ ഇടുന്നു
വിലകെട്ട ആ ആകർഷണങ്ങൾ, അതിനെ വശീകരിക്കുന്നു
Lyrics: Ke dekhe na bhale na jaane na daayare,
Disha haara kemon boka
Monn-ta re..
Meaning: It doesn’t look back or front, it doesn’t know its limits..
This silly/mad heart of mine, is directionless
Meaning: അത് മുന്നോട്ടോ മുന്നോട്ടോ നോക്കുന്നില്ല, അതിരുകൾ അറിയുന്നില്ല..
എന്റെ ഈ വിഡ്ഢി/ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം, ദിശാരഹിതമാണ്