Kaise Kahe Kya Hai Sitam Lyrics

LYRICS

कहने को जश्न-ए-बहारा है
दिल ये देख के हैराँ है
फूल से खुशबू ख़फ़ा-खफा है गुलशन में
छुपा है कोई रंज फिज़ा की चिलमन में
सारे सहमे नज़ारे हैं
सोये-सोये वक्त के धारे हैं
और दिल में खोई-खोई सी बातें हैं

कैसे कहें क्या है सितम
सोचते हैं अब ये हम
कोई कैसे कहे वो हैं या नहीं हमारे
करते तो हैं साथ सफर
फासले हैं फिर भी मगर
जैसे मिलते नहीं किसी दरिया के दो किनारे
पास हैं फिर भी पास नहीं
हमको ये गम रास नहीं
शीशे की इक दीवार है जैसे दरमियाँ
सारे सहमे नज़ारे हैं…

हमने जो था नगमा सुना
दिल ने था उसको चुना
ये दास्तान हमें वक्त ने कैसी सुनाई
हम जो अगर हैं गमगीं
वो भी उधर खुश तो नहीं
मुलाकातों में है जैसे घुल सी गई तन्हाई
मिलके भी हम मिलते नहीं
खिलके भी गुल खिलते नहीं
आँखों में हैं बहारें, दिल में खिज़ा
सारे सहमे नज़ारे हैं…

TRANSLATION

Kahne ko jashn-e-bahara
Heart is watching it
The fragrance from the flower is upset with Gulshan
There is a secret in Fiza’s drapery
All are friends
Sleep is sleep
And there are lost things in the heart

How to say what is sit
Now we think
How can anyone say they are there or not
Let’s travel together
The distances are still but
As if two edges of a river do not meet
Still close
We don’t have this sadness
Glass is like a wall
All friends are …

What we heard was nagma
Heart chose him
How did time tell us this story
Hum ja achir hai gomgi
Is he happy there either
In meetings like loneliness dissolved
We don’t even meet
Flowers don’t bloom
The eyes are outside, the heart is blooming
All friends are …