Kannadi Koodum Kootti Lyrics Meaning In English
Song: Kannadi Koodum Kootti
Singer: Sanah Moidutty
Lyrics: Gireesh Puthenchery
Music: Vidyasagar
Kannadi Koodum Kootti Lyrics Meaning In English
കണ്ണാടി കൂടും കൂട്ടി കണ്ണെഴുതി പൊട്ടും കുത്തി
He put the mirror together and wrote the eyes and pierced the spot
കാവളം പൈങ്കിളി വായോ
–
കുഞ്ഞാറ്റ പെണ്ണിനുടുക്കാൻ കുടമുല്ല കോടിയുമായി
Kudamulla brought crores to get the baby girl
കൂകിയും കുറുകിയും വായോ
–
മഴയോലും മഞ്ഞല്ലേ മുളയോല കൂടല്ലേ
അഴകോലും മിഴിയോരം കുളിരൂറും കനവല്ലേ
മണവാളൻ വന്നു വിളിച്ചാൽ
No rain, no snow, no bamboo leaves
Isn’t Azhakol and Mizhiyoram Kulirur thick?
If the bridegroom comes and calls
നാണം കൊള്ളും മനസല്ലേ
Shame on you, don’t you think?
കണ്ണാടി കൂടും കൂട്ടി കണ്ണെഴുതി പൊട്ടും കുത്തി
കാവളം പൈങ്കിളി വായോ
He put the mirror together and wrote the eyes and pierced the spot
Kavalam Pinkili Wayo
കുഞ്ഞാറ്റ പെണ്ണിനുടുക്കാൻ കുടമുല്ല കോടിയുമായി
Kudamulla brought crores to get the baby girl
കൂകിയും കുറുകിയും വായോ
–
പൂവിൽ ഈ പുല്ലാങ്കുഴലിൽ പെണ്ണെ നീ മൂളിയുണർത്തും
പാട്ടിൻ‌റെ പല്ലവിയെൻ‌റെ കാതിലോതുമോ
On this flute in the flower you will hum the girl
Can you hear the refrain of the song?
മെല്ലെ ഈ ചില്ലു നിലാവിൽ മുല്ലെ നിൻ മുത്തു പൊഴിക്കും
കിന്നാര കാറ്റു കവിൾ പൂ നുള്ളി നോക്കിയോ
Slowly your pearls will fall on this crystal moon
Did the wind pinch the flower on your cheek?
ആരും കാണാതെന്നുള്ളിൽ ഓരോ മോഹം പൂക്കുമ്പോൾ
ഈണത്തിൽ പാടീ പൂങ്കുയിൽ ആ ആ ആ
When each desire blooms while no one sees it
Aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa in the flower
കണ്ണാടി കൂടും കൂട്ടി കണ്ണെഴുതി പൊട്ടും കുത്തി
He put the mirror together and wrote the eyes and pierced the spot
കാവളം പൈങ്കിളി വായോ
–
കുഞ്ഞാറ്റ പെണ്ണിനുടുക്കാൻ കുടമുല്ല കോടിയുമായി
കൂകിയും കുറുകിയും വായോ
–
മഞ്ഞിൽ ഈ മുന്തിരി വള്ളിയിൽ അല്ലി പൂ പുത്തുവിരിഞ്ഞാൽ
കാണും ഞാൻ എൻ‌റെ കിനാവിൽ നിൻ‌റെ പുമുഖം
When the lily blooms on this vine in the snow
I will see your face in my eyes
എന്നും രാക്കൂന്തലഴിച്ചിട്ടെന്നെ പൂം പട്ടു പുതക്കും
Flower silk will cover me with raccoons forever
പുന്നാരം തൂമണി മുത്തെ നീ വരും നാൾ
–
പൂക്കും രാവോ പൊൻ പൂവോ തുവൽ വീശും വെൺ പ്രാവോ
–
നെഞ്ചോരം നേരും ഭാവുകം ആ ആ ആ
Chest straight and straight
കണ്ണാടി കൂടും കൂട്ടി കണ്ണെഴുതി പൊട്ടും കുത്തി
He put the mirror together and wrote the eyes and pierced the spot
കാവളം പൈങ്കിളി വായോ
–
കുഞ്ഞാറ്റ പെണ്ണിനുടുക്കാൻ കുടമുല്ല കോടിയുമായി
കൂകിയും കുറുകിയും വായോ
–
മഴയോലും മഞ്ഞല്ലേ മുളയോല കൂടല്ലേ
അഴകോലും മിഴിയോരം കുളിരൂറും കനവല്ലേ
No rain, no snow, no bamboo leaves
Isn’t Azhakol and Mizhiyoram Kulirur thick?
മണവാളൻ വന്നു വിളിച്ചാൽ
നാണം കൊള്ളും മനസല്ലേ
If the bridegroom comes and calls
Shame on you, don’t you think?
