Kunkumamaake Song Lyrics Translation in English, Malayalam

Song: Kunkumamaake
Singer: Hesham Abdul Wahab & Sid Sriram
Music: Pritam
Lyrics: Shabareesh Varma

Kunkumamaake Lyrics Translation

അഴകേ ഇനി ഇല്ല വേറാരുമേ
ഉലകിൽ ഇനിയെല്ലാം നീ മാത്രമേ

English: Azhake is no more, someone else
You are the only one in the world

വിണ്ണിലെ അലയുന്ന താരമേ
നിലയില ഭൂമിയിൽ
അറിയാതെ വീണതോ
മണില്ലേ അഴകേറും എല്ലാമേ
ഉണര്ന്നെ മെല്ല

English: O wandering star of the sky
On the ground
Unknowingly fell
Manille Azhaker and all
Wake up slowly

കൊതിയാൽ നിന്നെ കാണാനായി
നിര കുങ്കുമമാകെ

English: I can see you if I want
Row saffron

മെയ്യാണിഞ്ഞു ഞാൻ
കയ്യ് തൊടുമ്പോൾ നിന്നെ
മൂവന്തിയാളെ ആ
ഉള്ളിൻ ഉള്ളിലായി ചേർത്ത് വെച്ചേ ഞാൻ എന്നുമേ

English: I am May
When I touch you
The third one
I would like to put it inside

ള്ള പൊഴിയും കാലം പോലും
ഇതളർന്നു നീയാൽ തലേ
ഇരുമിഴിയൽ കണ്ടേ ഞാനും
ഇവയെല്ലാം തന്നെ താനേ

English: Even the rainy season
If you loosen up
I also saw Irumizhiyal
All these are the Self

മുകളിയോളം ഉയരും മോഹം
മഴയായി പെയ്യും താഴെ
ഇതളർന്നുയ പൂക്കൾ മുഴുവൻ
നനയുന്നെ തന്നെ

English: Desire will rise to the top
It will rain down
Full of blossoms
It’s wet

താനേ നീ അലയുന്ന താരമേ
നിലയില ഭൂമിയിൽ അറിയാതെ വീണതോ
മാനിലെ അഴകേറും എല്ലാമേ
ഉണര്ന്നെ മെല്ലെ
കൊത്തിയാലേ നിന്നെ കാനന
നിര കുങ്കുമമാകെ

English: You are the wandering star
Unknowingly fell on the ground
Azhaker and everything in Man
Wake up slowly
If you are carved, you will be seen
Row saffron

മെയ്യാണിഞ്ഞു ഞാൻ
കയ്യ് തൊടുമ്പോൾ നിന്നെ
മൂവന്തിയാളെ ആ
ഉള്ളിൻ ഉള്ളിലായി ചേർത്ത് വെച്ചേ ഞാൻ എന്നുമേ

English: I am May
When I touch you
The third one
I would like to put it inside