Lahu Di Awaaz Lyrics Meaning In Hindi & English

Song: Lahu Di Awaaz
Singer: Simiran Kaur Dhadli
Lyrics: Simiran Kaur Dhadli
Music: Nixon

Lahu Di Awaaz Lyrics Meaning

Meri Supne De Wich Aiyan Raati Kudiyan Ji
कल रात को मेरे सपने मैं कुछ लड़किया आयी थी |
Some girls came in my dream last night.

Jaape Kol Mere Jiven Aake Oh Kujh Mangdiyan Ne
जैसे वो मेरे पास आके मुझसे कुछ मांग रही थी
Like she was asking me for something

Paaye Suit Bootiyan Wale Gal Wich Chunniyan Si
उन्होंने पारंपरिक पंजाबी ड्रेस (सलवार सूट) के साथ-साथ दुपट्टे भी पहने हुए थे।
He was wearing traditional Punjabi dress (salwar suit) as well as dupatta.

Vekh Ke Veera Aunda Neevi Paake Langdiyan Ne
वे उनके भाई को आते हुवे देख कर अपनी आँखे निचे कर लेती है
She lowers her eyes seeing her brother coming

Thonnu Aakheya Si Mudd Ayo Oh Pehla Hanere Ton
तुम को कहा था की अँधेरा होने से पेहले घर पे आजाना
Told you to come home before it gets dark

Thonnu Aakheya Si Mudd Ayeo Oh Pehla Hnere To
तुम को कहा था की अँधेरा होने से पेहले घर पे आजाना
Told you to come home before it gets dark

Bapu Puch Reha Eh Na Kudiyan Aggon Khangdiyan Ne
उनके पिता उनसे देर से आने का कारण पूछ ते है लेकिन वो लड़की उनसे कोई बहस नहीं करती
His father asks him the reason for coming late but that girl does not argue with him.

Bas Ainni Si Kahani Meri Akh Khul Gayi
बस इतनी कहानी देखि और फिर मेरी आंखे खुल आयी
Just watch this story and then my eyes opened

Main Kithe Kede Desh Ch Phirdi Si Bhool Gayi
मैं अभी किस दुनिया मैं चली गयी थी वो सब मैं भूल गयी
I forgot all that the world I had gone to

Asli Zindgi De Naal Saamna Hoya Pher Mera
फिर मेरा सामान असली ज़िन्दगी से हो गया
Then my stuff was done from real life

Jithe Supne Wali Sadgi Pairan Wich Rul Gayi
अभी सपने मैं मैंने जो सादगी वाली ज़िन्दगी देखि थी वो ख़तम हो गयी है
The simple life I had just dreamed about is over

Mera Waheguru Kar Mehar
मेरे भगवान कुछ दया करो
have some mercy my god

Kidhar Nu Tur Peya Ae Sansar
ये दुनिया किस दिशा मैं जा रही है
which direction is this world going in

Banne Hath Main Tere Muhre
दो हाथ जोड़कर मैं आपसे प्रार्थना करती हूं
I pray you with folded hands

Aake Aklan Nu Hath Maar
तुम आकर इनको कुछ अच्छे विचार दो
you come and give them some good ideas

Mera Dil Dukhda Ae Dekh Ke Teri Duniya Nu
तुम्हारी बनायीं ये दुनिया देख कर मुझे दुःख होता है
I feel sad seeing this world made by you

Mainu Lagge Dimagi Taur Te Ajj Kal Kudiyan Ne Bimar
मुझे लगता ​​है कि आज की लड़कियां मानसिक रूप से बीमार हैं,
I think today’s girls are mentally ill,

Jo Mashoor Hon Layi Leede Laundiyan Firdiyan Ne
क्योंकि वो मशहूर होने के लिए अपने कपड़े उतार देती हैं।
Because she takes off her clothes to be famous.

Jo Mashoor Hon Layi Leede Laundiyan Firdiyan Ne
क्योंकि वो मशहूर होने के लिए अपने कपड़े उतार देती हैं।
Because she takes off her clothes to be famous.

Lag Gaye Hath Kanna Nu Rabba Kalyug Kaisi Payi Maar
ये कैसा गोर ‘कलयुग’ (अंधेरे का युग) चल रहा है जिस ने इस दुनिया को कैसे प्रभावित किया है।
How is this gore ‘Kalyug’ (the age of darkness) going on which has affected this world.

Kalyug Kaisi Payi Maar
कलयुग ने दुनिया को आपने वस् में कर लिया है
You have taken control of the world in Kali Yuga.

Waddi Feminist Khave
तुम अपने आपको बड़ी feminist केहती हो
you call yourself a big feminist

Meri Kalam Sajaondi Aksar Changiyan De Kirdaar
मेरी कलम हमेशा जिन लड़कियों का चरित्र अच्छा है उनकी की तारीफ करती रहती है।
My pen always praises girls who have good character.

Waddi Feminist Khave Aake Mil Mainu Ik Vaar
तुम अपने आपन को बहतो बड़ी फेमिनिस्ट कहती हो ना तो एक बार मुझसे आकर मिलो
You call yourself a very big feminist, don’t you come and meet me once?

Mera Dawa Lag Ju Jeeb Talwe Naal Teri
मुझे विश्वास है की मैं तुम्हारी बोलती बंद कर दूंगी
i believe i will stop talking to you

Tera Butha DasseTu Ni Mere Ik Rakhde Di Maar
तुम्हारा चेहरा बता रहा है की तुम मुझपे एक भी वार नहीं कर पाओगी
Your face is telling that you will not be able to hit me even once

Marja Doob Ke
तुम कहि डुब्ब के मर जाओ तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए
Where do you die in the sink, you should be ashamed of yourself

Marja Doob Ke Jism Dikha Ke Paise Wattdi Ae
तुम आपने शरीर को लोगों को देखा कर पैसे कमाती हो तुम कहि डुब्ब के मर जाओ तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए
You earn money by looking at your body, you die in the sink, you should be ashamed of yourself

Tere Wargiyan Nu Punjabi De Wich Kehnde Ne Badkar
पंजाबी में तुम जैसे लोगों को ‘दुष्ट’ और ‘अनैतिक’ केहते है।
In Punjabi people like you are called ‘evil’ and ‘immoral’.

Haan Haan Kehnde Ne Badkar
हाँ, इसे ‘दुष्ट’ कहा जाता है।
Yes, it’s called ‘rogue’.

Bilkul Kehnde Ne Badkar
यह सच है कि इसे ‘अनैतिक’ कहा जाता है।
It is true that it is called ‘immoral’.

Vekh Tu Jatt Di Dhee Da Rutba
तुम मुझे देखो और आपने आप को देखो
you look at me and you look at you

Jithe Add Ja Pa Daa Gaa
उसके बाद वह आराम से नहीं रह पाएगा।
After that he will not be able to live comfortably.

Jite Nigaah Kehar Di Paije
जिसे मैं गुस्से भरी आँखों से देखता हूं
whom I look at with angry eyes

Lai Ni Sakda Saukha Saah
उसके बाद वह आराम से नहीं रह पाएगा।
After that he will not be able to live comfortably.

Pinjre Sone De Chakchondh Heereyan Di Paun Aaye
बहोत सारे लोग यहाँ सोने के पिंजरों के साथ पहुंचे। और वो साथ मैं हीरे-जवाहरात भी लाए थे।
Many people came here with cages of gold. And I had also brought diamonds and jewels with them.

Bade Shikari Karke Mode Main Taan Minto Mint Tabah
मैंने बड़े बड़े शिकारियों कुछ ही पलों मैं को ख़तम कर दिया और उन्हें वापस लौटने के लिए मजबूर कर दिया।
I killed the big predators in a few moments and forced them to return.

Behke Dushman Vi Karde Ne Sifatn Mehfilan Ch
मेरे दुश्मन भी उनकी महफिलों मैं मेरी तारीफ करते है
Even my enemies praise me in their gatherings

Behke Dushman Vi Karde Ne Sifatn Mehfilan Ch
मेरे दुश्मन भी उनकी महफिलों मैं मेरी तारीफ करते है
Even my enemies praise me in their gatherings

Jatti Khai Payi Ae Oh Jatti Khai Payi Ae
Simiran Taan Khayi Payi Ae Ankha De Bai Vaah
मुझे अपने आप पर बहोत भरोसा है
i believe in myself too much

Kukh’an Rahiyan Hi Ni Jehdiyan Jamman Baag Marje Aulad
अपने नंगे हाथों से बाघों को मारने में सक्षम बहादुर पुरुषों को पैदा करने में सक्षम कोई और महिला नहीं है।
There is no other woman capable of producing brave men capable of killing tigers with her bare hands.

Vairi Khush Hunde Ne Dekh Ke Saddiyan Nasalan Ne Barbaad
जो लोग हमसे नफरत करते है या हमसे जलते हो हो हमारी हमारी पीढ़ियों को नाकाम और बर्बाद होते देख कर खुस होते है
Those who hate us or are jealous of us are happy to see our generations fail and ruin.

Ajj Kal Ankha Madkaan Ruldiyan Firdiyann Reel’an Te
सोशल मीडिया ज़माने मैं अभिमान, स्वाभिमान और सम्मान जैसी कोई चीज़ नहीं रही
In the age of social media, there is no such thing as pride, self-respect and respect.

Hundi Disse Numaish Anga Di Te Janta Lawe Sawad
कुछ लोग अपने शरीर के अंगों का स्पष्ट दिखाते है, और दर्शक ऐसी चीज़ो को देखने का आनंद लेते हैं।
Some people show their body parts clearly, and onlookers enjoy seeing such things