Malarnthum Malaratha Lyrics Meaning in Malayalam
Song: Malarnthum Malaratha
Movie: Pasamalar 1961
Star Cast : Sivaji Ganesan and Savitri
Singer: T.M. Soundararajan and P. Susheela
Music: M.S. Viswanathan
Lyrics: Kannadasan
Malarnthum Malaratha Lyrics Meaning in Malayalam
மலர்ந்து
மலராத பாதி மலர்
போல வளரும் விழி
வண்ணமே
Meaning: പൂക്കുന്നു
വിടരാത്ത പാതി പൂവ്
കണ്ണ് പോലെ വളരുന്നു
നിറം തന്നെ
வந்து விடிந்தும்
விடியாத காலைப் பொழுதாக
விளைந்த கலை அன்னமே
Meaning: വരൂ, പ്രഭാതം
പുലരാത്ത പ്രഭാതത്തിൽ
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന കല മനോഹരമാണ്
நதியில் விளையாடி
கொடியில் தலை சீவி நடந்த
இளம் தென்றலே
Meaning: നദിയിൽ കളിക്കുന്നു
തല കൊടി ചീകി
ഇളം കാറ്റ്
வளர் பொதிகை
மலை தோன்றி மதுரை
நகர் கண்டு பொலிந்த
தமிழ் மன்றமே
Meaning: പാക്കേജ് വളർത്തുക
മധുര മലയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നഗരം ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു
തമിഴ് ഫോറം തന്നെ
மலர்ந்து
மலராத பாதி மலர்
போல வளரும் விழி
வண்ணமே
Meaning: പൂക്കുന്നു
വിടരാത്ത പാതി പൂവ്
കണ്ണ് പോലെ വളരുന്നു
നിറം തന്നെ
வந்து விடிந்தும்
விடியாத காலைப் பொழுதாக
விளைந்த கலை அன்னமே
Meaning: വരൂ, പ്രഭാതം
പുലരാത്ത പ്രഭാതത്തിൽ
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന കല മനോഹരമാണ്
நதியில் விளையாடி
கொடியில் தலை சீவி நடந்த
இளம் தென்றலே
Meaning: നദിയിൽ കളിക്കുന്നു
തല കൊടി ചീകി
ഇളം കാറ്റ്
வளர் பொதிகை
மலை தோன்றி மதுரை
நகர் கண்டு பொலிந்த
தமிழ் மன்றமே
Meaning: പാക്കേജ് വളർത്തുക
മധുര മലയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നഗരം ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു
തമിഴ് ഫോറം തന്നെ
யானை படை
கொண்டு சேனை பல
வென்று ஆளப் பிறந்தாயடா
புவி ஆளப் பிறந்தாயடா
Meaning: ആനപ്പട
കൂടെ സൈന്യത്തിൽ പലരും
നിങ്ങൾ ജയിക്കാനും ഭരിക്കാനും ജനിച്ചവരാണോ?
നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണോ?
அத்தை மகளை
மணம் கொண்டு இளமை
வழி கண்டு வாழப் பிறந்தாயடா
வாழப் பிறந்தாயடா
Meaning: അമ്മായി മകൾ
സുഗന്ധമുള്ള യൗവനം
ജീവിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ജനിച്ചവരാണോ?
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണോ?
அத்தை மகளை
மணம் கொண்டு இளமை வழி கண்டு (2)
வாழப் பிறந்தாயடா
Meaning: അമ്മായി മകൾ
മണക്കുന്നതിലൂടെ യുവത്വത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക (2)
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണോ?
தங்கக் கடியாரம்
வைர மணியாரம் தந்து
மணம் பேசுவார் பொருள்
தந்து மணம் பேசுவார்
Meaning: ഗോൾഡൻ വാച്ച്
ഒരു ഡയമണ്ട് വാച്ച് തരൂ
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ മണക്കുന്നു
ദന്തു സംസാരിക്കും
மாமன் தங்கை
மகளான மங்கை உனக்காக
உலகை விலை பேசுவார் (2)
Meaning: അമ്മാവന്റെ അനുജത്തി
മകൾ മംഗൈ നിനക്ക്
അവൻ ലോകത്തെ സ്തുതിക്കും (2)
மாமன் தங்கை
மகளான மங்கை உனக்காக (2)
உலகை விலை பேசுவார்
Meaning: അമ്മാവന്റെ അനുജത്തി
നിനക്ക് വേണ്ടി മകൾ മംഗൈ (2)
അവൻ ലോകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
நதியில் விளையாடி
கொடியில் தலை சீவி நடந்த
இளம் தென்றலே
Meaning: നദിയിൽ കളിക്കുന്നു
തല കൊടി ചീകി
ഇളം കാറ്റ്
வளர் பொதிகை
மலை தோன்றி மதுரை
நகர் கண்டு பொலிந்த
தமிழ் மன்றமே
Meaning: പാക്കേജ് വളർത്തുക
മധുര മലയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നഗരം ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു
തമിഴ് ഫോറം തന്നെ
சிறகில் எனை
மூடி அருமை மகள்
போல வளர்த்த கதை
சொல்லவா
Meaning: ചിറകുകളിൽ ഞാൻ
മൂഡി സുന്ദരിയായ മകളാണ്
പോലെ ഒരു കഥ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോട് പറയൂ
கனவில் நினையாத
காலம் இடை வந்து
பிரித்த கதை சொல்லவா (2)
Meaning: கண்ணில் மணி
போல மணியின் நிழல்
போல கலந்து பிறந்தோமடா
Meaning: കണ്ണിൽ മണി
മണിയുടെ നിഴൽ പോലെ
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്
இந்த மண்ணும்
கடல் வானும் மறைந்து
முடிந்தாலும் மறக்க
முடியாதடா உறவை
பிரிக்க முடியாதடா
Meaning: ഈ മണ്ണും
കടലും ആകാശവും അപ്രത്യക്ഷമായി
കഴിയുമെങ്കിൽ മറക്കുക
അസാധ്യമായ ബന്ധം
വേർതിരിക്കാനാവാത്ത
அன்பே ஆரிராராரோ
ஆரிராராரோ ஆரிராராரிரோ
அன்பே ஆரிராராரிரோ
அன்பே ஆரிராராரிரோ
Meaning: പ്രിയ അരിരാരാരോ
അരീരാരാരോ അരീരാരാരോ
പ്രിയ അരിരാരാരിരോ
പ്രിയ അരിരാരാരിരോ
