Mittar Pyare Nu Lyrics Meaning In Punjabi, Hindi, English
Song: Mittar Pyare Nu
Singer: Satinder Sartaaj
Music: Prem, Hardeep
Lyrics: Shri Guru Gobind Singh Ji
Label: Saga Music
Mittar Pyare Nu Lyrics Meaning
mithr piyaare na(n)oo haal
mureedhaa(n) dhaa kehinaa
English: tell the beloved friend
the plight of us the disciples
Hindi: प्रिय मित्र को बताओ
हम शिष्यों की दुर्दशा
Punjabi: ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਸਾਡੇ ਚੇਲੇ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ
thudhh bin rog
rajaaeeaa(n) dhae rehinaa
English: without you it is a torment to wear
clothes (in winter) and living in large
houses is like dwelling with snakes
Hindi: तुम्हारे बिना यह पहनने के लिए एक पीड़ा है
कपड़े (सर्दियों में) और बड़े में रहना
घर सांपों के साथ रहने जैसा है
Punjabi: ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਪਹਿਨਣਾ ਇੱਕ ਕਸ਼ਟ ਹੈ
ਕੱਪੜੇ (ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ
ਘਰ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ
mithr piaarae na(n)oo haal
mureedhaa(n) dhaa kehinaa
English: tell the beloved friend
the plight of us the disciples
Hindi: प्रिय मित्र को बताओ
हम शिष्यों की दुर्दशा
Punjabi: ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਸਾਡੇ ਚੇਲੇ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ
sool suraahee kha(n)jar piaalaa bi(n)g
kasaaeeaa(n) dhaa sehinaa
English: the flask is like a (honed) spike the
cup is like a dagger and ( your
separation) is just like enduring the
thrust of a butche’s knife
Hindi: फ्लास्क एक (सम्मानित) कील की तरह है
कप एक खंजर की तरह है और (आपका
जुदाई) सहने जैसा है
कसाई के चाकू का जोर
Punjabi: ਫਲਾਸਕ ਇੱਕ (ਸਨਮਾਨਿਤ) ਸਪਾਈਕ ਵਰਗਾ ਹੈ
ਕੱਪ ਇੱਕ ਖੰਜਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਤੁਹਾਡਾ
ਵਿਛੋੜਾ) ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ
ਬੁੱਚੇ ਦੇ ਚਾਕੂ ਦਾ ਜ਼ੋਰ
mithr piyaare na(n)oo haal
mureedhaa(n) dhaa kehinaa
English: tell the beloved friend
the plight of us the disciples
Hindi: प्रिय मित्र को बताओ
हम शिष्यों की दुर्दशा
Punjabi: ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਸਾਡੇ ਚੇਲੇ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ
yaararrae dhaa saana(n)oo saathhar
cha(n)gaa bhaat(h)
khaerriaaa(n) dhaa rehinaa
English: the bare floor of (our beloved friend)
is acceptable to us living in towns is
like living in a furnace (fire)
Hindi: (हमारे प्यारे दोस्त) की नंगी मंजिल
शहरों में रहना हमें स्वीकार्य है
जैसे भट्टी (आग) में रहना
Punjabi: (ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ) ਦੀ ਨੰਗੀ ਮੰਜ਼ਿਲ
ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ (ਅੱਗ)
mithr piyaare na(n)oo haal
mureedhaa(n) dhaa kehinaa
English: tell the beloved friend
the plight of us the disciples
Hindi: प्रिय मित्र को बताओ
हम शिष्यों की दुर्दशा
Punjabi: ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਸਾਡੇ ਚੇਲੇ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ
