Namma Satham Lyrics Meaning & Translation In English
Song: Namma Satham
Movie: Pathu Thala
Singer: A.R.Rahman, Yogi Sekar
Lyrics: Vivek
Music: A.R.Rahman
Label: Sony Music South
Namma Satham Lyrics Mean & Trans
Oru Silanthi Valaiyil Sikkuthikenna Vela Neyu Sollu Kannu
Kurai Pakkura Entha Nenjathukkum, Pirai Pakkura Inbam Kidaikuma
Oru Porvaikkul Ulla Manasukku Antha Irul Vidinjathu Theriyuma
Aatral Ennaikum Adanguma, Aatral Ennaikum Adanguma
Mean & Trans: What’s a lion doing in a cobweb? Tell me, dear!
Will a heart looking for flaws feel the joy of the moon?
Will a heart stuck under a blanket know when it’s dawn?
Can vigor be suppressed? Can strength be constrained?
Kodi Neruppa Arampikkira, Aatral Irukkum Vathikkuchi
Adhu Kalam Varumnu Kathu Irukkala Panji Urasi Pathikkichu
Oru Kathu Kodukkum Salasalappuku
Malaiyum Bhayanthu Velaguma, Puyalum Padhunga Palaguma
Mean & Trans: A match with the energy to light a million fires!
It didn’t wait for its time. It leaped and lit up!
Will the mountain make way for the breeze?
Will the storm ever learn to crouch?
Oru Kal Eduthu Ne Kadakka Ninacha, Kavala Maraiyum Theriyuma
Konjam Palich Palich Palichunu,
Namma Neruppa Thelichu Ponum Kannu
Akkaraiyila Nikuravana Ettuthu Namma Saththam
Mean & Trans: Take a step forward and your worries vanish!
A bright, brilliant, blazing glow!
Drizzle fire on the path you walk!
Our voices thunder across to the other side!
Avan Ikkara Varum Akkaraiyila Nenjam Avana Suthum
Pattom Adi Pattom Adipattum Vandhu Nippom
Oru Ambha Kuri Vaipom Vettri Satham Satham Nitham Nitham
Veppom Adi Veppom Ulagukkey Arivippom
Mean & Trans: His love for our side Fills his heart!
Despite falling, We rise up!
Eyes on the target, battle cries roaring!
We’ll step ahead. Announce our victory to the world!
Oru Soththa Namma Anbha Semippom
Karuvukkul Kaiya Thotta, Uravunna Vanthu Putta
Thuniayaga Vanthuputta Andha Nila
Akkaraiyila Nikuravana Ettuthu Namma Saththam
Mean & Trans: To garner love as our riches!
She touched my soul. She sought out a bond.
She became my companion. That moon!
Our voices thunder across to the other side!
Avan Ikkara Varum Akkaraiyila Nenjam Avana Suthum
Sippaiye Pattalam Ana Ambhari
Ongal Oyari Thendi Thendi, Oh! Oh!
Oore Kootipora Yeanoo Yenna Avan Innaikena Rasa Vaga
Mean & Trans: His love for our side fills his heart!
Battalion of soldiers seated on elephants!
So majestically, all eyes on them!
The whole town’s here today, why you ask? To crown me the king!
Ellme Niyayam! Edhukka Kayam!
Konjam Tholanju Povom Pakkuvoma Va Neeyum
Akkaraiyila Nikuravana Ettuthu Namma Saththam
Avan Ikkara Varum Akkaraiyila Nenjam Avana Suthum
Mean & Trans: Everything’s… A mirage! Accept… The pain!
We lose… A few things! But move ahead wisely!
Our voices thunder across to the other side!
His love for our side fills his heart!
Pattom Adi Pattom Adipattum Vandhu Nippom
Oru Ambha Kuri Vaipom Vettri Satham Satham Nitham Nitham
Veppom Adi Veppom Ulagukkey Arivippom
Oru Soththa Namma Anbha Semippom
Mean & Trans: Despite falling, we rise up!
Eyes on the target, battle cries roaring!
We’ll step ahead, announce our victory to the world!
To garner love as our riches!
Ellme Niyayam! Edhukka Kayam!
Konjam Tholanju Povom Pakkuvoma Va Neeyum
Mean & Trans: Everything’s… A mirage! Accept… The pain!
We lose… A few things! But move ahead wisely!
