Nirbhau Nirvair Song Lyrics Meaning And Translation In English

Song: Nirbhau Nirvair
Movie: Qala
Singer: Shahid Mallya
Lyrics: Sant Kabir & Anvitaa Dutt
Music: Amit Trivedi
Label: Sony Music India

Nirbhau Nirvair Lyrics Mean & Trans

Aisi Marni Jo Marrey
Bahuri Na Marna Hoye

Mean & Trans: oh, to die like this
is not an ending my friend

Kabira Marta Marta Jag Muaa
Marr Bhi Na Jaaney Koye

Mean & Trans: The world doth die every day
yet does not fade away

Kya Jaaney Kiv Marraangey
Kaisa Marna Hoye

Mean & Trans: Who knows when the end will come
and how death will visit me

Je Kar Sahib Mannhu Na Visrey
Taan Sehel Marrna Hoye

Mean & Trans: If my lord lives in my heart
I will gently fade away

Taan Sehel Marna
Marna
Marna Hoye

Mean & Trans: I will gently fade away
Fade
Fade away

Kithhey Turda Labda Phirda
Saaya Naal Sahib Da
Jeen Ton Pehley Mukda Kyun Ve
Judhan Ton Zyada Tutda

Mean & Trans: Where do you wander in your search?
His shadow walks with you
Yet you die with every breath
And fall apart more than coming together

Har Dhun Gaao Nirgun Nirbhau
Har Dhun Sunn Nirgun Nirvair

Mean & Trans: Each breath a formless hymn sing without fear
Heard without hate sing without fear

Pair Lammey Nikki Chadraan
Kafan Ne Poora Dhakna

Mean & Trans: Every protection falls short of shielding you
Don’t worry, the shroud will suffice

Jo Vi Khaaya Voh Tha Apna
Baaqi Taan Ahmed Shah Da

Mean & Trans: What your hands can hold is all you have
The rest the invaders can take away

Sufney Tu Jhoothey Chakhda Phirda
Shahad Vi Khatta Lagda Haaye
Jeen Ton Pehley Mukda Kyun Ve
Judhan Ton Zyada Tutda

Mean & Trans: When you feast on false dreams
Everything turns to ashes
Yet you die with every breath
And fall apart more than come together

Har Dhun Gaao Nirgun Nirbhau
Har Dhun Sunn Nirgun Nirvair

Mean & Trans: Each breath a formless hymn sing without fear
Heard without hate sing without fear