Ponni Nadhi Lyrics Meaning in English
Song: Ponni Nadhi
Singer: AR Rahman, AR Raihanah, Bamba Bakya
Music: AR Rahman
Lyrics: Ilango Krishnan
Ponni Nadhi Lyrics Meaning in English
ஓ.. காவிரியால் நீர்மடிக்கு
அம்பரமாய் அணையெடுத்தான்
Meaning: Oh.. Cauvery to Nemadi
Embarrassed
நீர் சத்தம் கேட்டதுமே
நெல் பூத்து நிக்கும்
உளி சத்தம் கேட்டதுமே
கல் பூத்து நிக்கும்
Meaning: I heard the sound of water
Paddy will bloom
I heard the sound of a chisel
The stone blooms
பகை சத்தம் கேட்டதுமே
வில் பூத்து நிக்கும்
சோழத்தின் பெருமை கூற
சொல் பூத்து நிக்கும்
Meaning: I heard the sound of hostility
The bow will bloom
To tell the glory of Chola
The word will bloom
பொன்னி நதி பாக்கணுமே
பொழுதுக்குள்ள
கன்னி பெண்கள் காணணுமே
காற்ற போல
Meaning: Look at Ponni Nadi
fun
Virgin women must see
Like the wind
பொட்டல் கடந்து
புழுதி கடந்து
தரிசு கடந்து
கரிசல் கடந்து
அந்தோ நான் இவ்வழகினிலே
காலம் மறந்ததென்ன
Meaning: Pass the bottle
Pass the dust
barren crossing
Cross the hurdle
Alas, I am in this case
What time has forgotten
மண்ணே உன் மார்பில் கிடக்க
அச்சோ ஓர் ஆச முளைக்க
என் காலம் கனியாதோ
என் கால்கள் தணியாதோ
Meaning: May the soil lie on your chest
Oh, to sprout a desire
My time is barren
My legs are not tired
பொன்னி மகள்
லாலி லல்லா லாலி லல்லா லாலி லல்லா
பாடி செல்லும்
Meaning: Ponni’s daughter
Lali lala lala lala lala lala
will sing
வீரா சோழ புரி
பார்த்து விரைவா நீ
நாவுகழகா தாவும் நதியாய்
சகா கனவை முடிடா
Meaning: Veera Chola Puri
Hurry up and see
Navukazhaga is also a river
Don’t finish your friend’s dream
பொன்னி நதி பாக்கணுமே
பொழுதுக்குள்ள
கன்னி பெண்கள் காணணுமே
காற்ற போல
Meaning: Look at Ponni Nadi
fun
Virgin women must see
Like the wind
செக்க செகப்பி
நெஞ்சில் இருடி
ரெட்ட சுழச்சி
ஒட்டி இருடி
Meaning: Check out
Darkness in the chest
Cold cycle
Sticky and dark
சோழ சிலைதான் இவளோ
சோல கருதாய் சிரிச்சா
ஈழ மின்னல் உன்னால
நானும் ரசிச்சிட ஆகாதா
Meaning: This is a Chola idol
Sola thought and smiled
The lightning is because of you
I also enjoy it
கூடாதே
ஓகோகோ கடலுக்கேது ஓய்வு
கடமை இருக்குது எழுந்திரு
சீறி பாய்ந்திடும் அம்பாக
கால தங்கம் போனாலே
தம்பியே என்னாலும் வருமோடா
Meaning: don’t
Okoko rests by the sea
Duty is up
As a darting arrow
If the golden age is gone
Brother, don’t come with me
நஞ்சைகளே புஞ்சைகளே
ரம்பைகளை விஞ்சி நிற்கும் வஞ்சிகளே
நஞ்சைகளே புஞ்சைகளே
ரம்பைகளை விஞ்சி நிற்கும் வஞ்சிகளே
Meaning: Punchai, punchai
Vanjis that surpass the saws
Punchai, punchai
Vanjis that surpass the saws
பொன்னி நதி பாக்கணுமே
பொழுதுக்குள்ள
கன்னி பெண்கள் காணணுமே
காற்ற போல
Meaning: Look at Ponni Nadi
fun
Virgin women must see
Like the wind
செக்க செகப்பி
நெஞ்சில் இருடி
ரெட்ட சுழச்சி
ஒட்டி இருடி
அந்தோ நான் இவ்வழகினிலே
Meaning: Check out
Darkness in the chest
Cold cycle
Sticky and dark
Alas, I am in this case
