Rubaiyaan Qala Lyrics Meaning and Translation In English

Song: Rubaaiyaan
Movie: Qala
Singer: Amit Trivedi, Swanand Kirkire, Shahid Mallya
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Swanand Kirkire

Rubaiyaan Lyrics Mean & Trans

गुमनाम अंधेरों के साये
आवाज़ के राज़ छुपाये
उड़े अब्र से जा टकराये
टुकड़े टुकड़े दोहराये

Mean & Trans: shadows of the unknown
hide the secrets of the voice
fly and hit the cloud
repeat pieces

मेरे तिड़के दिल दी रुबाइयाँ
मेरे तिड़के दिल दी रुबाइयाँ

Mean & Trans: rubaiyan of my heart
rubaiyan of my heart

तेरे कानून में घुल सी जाए
मिसरी सी जबान पे आये
तेरी सांसो की धुन में समाये
टुकड़े टुकड़े दोहराये

Mean & Trans: dissolve in your law
came on the tongue like an Egyptian
in tune with your breath
repeat pieces

मेरे तिड़के दिल दी रुबाइयाँ
मेरे तिड़के दिल दी रुबाइयाँ

Mean & Trans: rubaiyan of my heart
rubaiyan of my heart

किसी रागिनी मैं ग़ज़ल की शकल में
आउंगा में तुमसे मिलने हजुर

Mean & Trans: in the guise of a ghazal
I will come to see you sir

खाबों की बंदिश की लौ बुझा कर
दूँगा दखल वैन यादों का नूर

Mean & Trans: By extinguishing the flame of the ban of the dreams
I will interfere with the light of memories

कोमल सुरों सा हौले से आकर
चूमूँगा में तेरा तीखा ग़ुरूर

Mean & Trans: coming softly like soft notes
I will kiss your bitter pride

साखो की सुनि बाहें
यह शज़र ये सर्द हवाएं
तेरे अक्स के ज़ख्म सुलायें
टुकड़े टुकड़े दोहराये

Mean & Trans: The arms of Sakho
these shazers these cold winds
heal the wounds of your eyes
repeat pieces

पपीहे की प्रेम निशानिया
पपीहे की प्रेम निशानिया

Mean & Trans: Papihe’s love token
Papihe’s love token

मेरे तिड़के दिल दी रुबाइयाँ
मेरे तिड़के दिल दी रुबाइयाँ

Mean & Trans: rubaiyan of my heart
rubaiyan of my heart