Shikayat Gangubai Lyrics Meaning in English | Shikayat Gangubai Lyrics Translation
Song: Shikayat
Singer: Archana Gore
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: A M Turaz
Shikayat Gangubai Lyrics Meaning & Translation
Kisi Ki Yaad Mein Shaamein Guzaarne Ke Liye
Kaleja Chahiye Khud Ko Maarne Ke Liye
Ke Ghaat Maut Ke Har Din Utarna Padta Hai
Yeh Ishq Dil Mein Meri Jaan Utaarne Ke Liye
Mean & Trans: To spend the evenings in someone else’s memories,
To kill his inner-self, one must be courageous.
One must die every day,
To keep love alive in one’s heart.
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahut Hai
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahut Hai
Mean & Trans: I’ve heard he has a lot of complaints.
He has a lot of complaints, according to what I’ve heard.
Toh Phir Unko Humse Mohabbat Bahut Hai
Suna Hai Ke Woh Tod Dete Hai Dil Toh
Humein Tootne Ki Bhi Aadat Bahut Hai
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahut Hai
Mean & Trans: That would imply that he loves me.
I’ve heard he breaks people’s hearts.
I, too, am used to to being broken.
I’ve heard he has a lot of gripes.
Nazar Bharke Woh Dekhte Bhi Nahi Hai
Humare Liye Sochte Bhi Nahi Hai
Nahi Hai Nahi Sochte Bhi Nahi Hai
Mean & Trans: He never looks me in the eyes.
He never considers me.
Not at all, he considers me.
Guzarte Hain Hum Roz Pehlu Se Unke
Magar Woh Humein Rokte Bhi Nahi Hai
Haan Rokte Bhi Nahi Hai, Haan Haan Rokte Bhi Nahi Hai
Mean & Trans: I pass by his threshold all the time,
but he never stops me.
No, he does not stop me.
Suna Hai Ke Nafrat Woh Karte Hai Humse
Humein Unki Nafrat Se Raahat Bahut Hai
Mean & Trans: I’ve heard he despises me.
His hatred brings me a lot of peace.
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahut Hai
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahut Hai
Mean & Trans: I’ve heard that he’s been complaining about me.
I’ve heard he’s been whining about me.
Shehar Chahe Jeewan Ka Veeran Kardo
Magar Dekh Kar Humko Hairaan Kardo
Bharam Aaj Bhi Hai Wafaon Ka Humko
Ijaazat Hai Jaana Khataon Ki Tumko
Mean & Trans: You could to ruin my life.
However, please astonish me by casting a glance at me.
I’m still hoping for loyalty.
You are permitted to make mistakes, dear.
Khata Par Bhi Unki Khafa Hum Nahi Hai
Kisi Haal Mein Bhi Juda Hum Nahi Hai
Nahi Hai Nahi Haan Juda Hum Nahi Hai
Mean & Trans: I’m not bothered by his mistakes.
I am not separate from him in any way.
No, we are not separate at all.
Woh Ilzaam Jitne Bhi Chahe Laga Le
Wafadaar Hain Bewafa Hum Nahi Hai
Haan Haan Bewafa Hum Nahi Hai
Mean & Trans: He can point the finger at me all he wants,
but I am a loyal person, not an unfaithful one.
No, I’m not an unfaithful one.
Suna Hai Ke Woh Bhool Jaate Hai Milkar
Humein Unki Yaadon Ki Daulat Bahut Hai
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahut Hai
Mean & Trans: He’s said to forget people he meets.
I have a lot of his memories.
I’ve heard he has plenty of complaints.
Suna Hai Suna Hai Shikayat Bahut Hai
Haan Ji Haan Ji Suna Hai Mohabbat Bahut Hai
Haan Haan Unki Nafrat Se Raahat Bahut Hai
Humein Tootne Ki Bhi Aadat Bahut Hai
Shikayat Mohabbat Haan Raahat Bahut Hai
Humein Unki Yaadon Ki Daulat Bahut Hai
Suna Hai Suna Haan Haan Humne Suna Hai
Suna Suna Suna Hai
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahut Hai
Mean & Trans: I’ve heard he has a lot of gripes.
Yes, I’ve heard there’s a lot of love there.
Yes, His hatred gives me a lot of comfort.
I am used to to being broken.
There are many complaints, loves, and comforts.
I have a lot of his memories.
I’ve heard of it, yes, I’ve heard of it.
I’ve heard.
I’ve heard he has a lot of gripes.
All Information About Song
Music: Sanjay Leela Bhansali
Singer: Archana Gore
Lyrics: A M Turaz
Choreographer: Kruti Mahesh
Music Arranger: Shail HadaC
Chorus Singers: Tarannum Malik Jain, Aditi Paul, Kalpana, Dipti, Ruchna, Pragti, Archana
Additional Programming: Shivansh Kapil
Banjo & Harmonium: Pradeep Pandit
Tabla, Dholak & Percussions: Prashant Sonagra, Narendra Gangni
Recording Studio: Sonic Bliss Studio
Song Mixed & Mastered: Kunal Dabholkar
Assisted by: Swapnish Jadhav
