Tholaivile Velicham Song Lyrics Meaning
Song: Tholaivile Velicham
Singer: Padmapriya Raghavan
Music: K. S Sundaramurthy
Lyrics: Thamarai
Label: Think Music
Tholaivile Velicham Lyrics Meaning
Megathoodham, Megathoodham,
Paadavendum,
Messenger clouds Messenger clouds
Sing my song of love…
Kaanal Aagumo Kaarigai Kanavu
Dhaagam Theerkkumo Kodaiyin Nilavu
Will the maiden’s dream forever remain a mirage?
Will the summer moon quench her longing?
Tholaivilae Velicham,
Thanimaiyil Urugum Anicham,
Kanavu Thaan Idhuvum
Kalaindhidum Ena Nenjil Nenjil Dhinam Varudhae Acham
A distant sliver of light sneaks in
As the lonely flower fades in darkness
Is this just a dream
a fear grips the heart as each day dawns
Megathoodham Paada Vendum
Maeni Meedhu Saaral Vendum
Kaalidaasan Kaana Vendum
Vaanavil Varum Vaazhvil Meendum
Messenger clouds! Sing my song.
And kiss me tender as gentle rain
As the epic poet rejoices in our tale of love
Rainbows come waltzing back into my life
Megathoodham, Megathoodham
Messenger clouds
Paadavendum
Sing my song of love
Naanum Neeyum Kaalam Ezhuthi, Kaatril Veesiya Naadagam
Andha Kaatrae Meendum Inaithu, Arangam Yettrum Kaaviyam,
Dheva Mullai, Pookkum Kollai,
Kondathae En Veettin Ellai,
Ennai Nee Maravaathiru,
Puyal Kaatrilum Piriyadhiru,
You and I, Time’s absurd play Tossed astray, into the winds.
Those winds now bind us A saga, for the world to see
Divine jasmine buds, adorning the Lord.
Have found their way to my own yard.
Forget me not, forever more ..
Forsake me not, come calm or storm.
Megathoodham Paada Vendum,
Maeni Meedhu Saaral Vendum,
Kaalidaasan Kaana Vendum,
Vaanavil Varum Vaazhvil Meendum,
Messenger clouds. Sing my song of love
And kiss me tender as gentle rain.
As the epic poet rejoices in our tale of love.
Rainbows come waltzing back into my life.
Thumbai Pola Thooya Azhagai, Unnidam Thaan Kaangiren,
En Kai Neeti Yendhi Anaikkum, Naalai Enni Yenginen,
Delicate white blossoms, pure and true That’s the beauty I see in you.
Your hand in mine, forever entwined That’s the day I long for, my love.
Indha Vaarthai Ketkkum Bothu,
Eeram Oorum Kannin Meedhu,
Paavaiyin Indha Eeram Thaan,
Karumegamaai Urumaaruthae,
These words from you, I’ve longed to hear.
And to my eyes, they bring a tear.
Is it but the maiden’s tears
coming down as dark thunderclouds?
Kaanal Aagumo Kaarigai Kanavu,
Dhaagam Theerkkumo Kodaiyin Nilavu,
Will the maiden’s dream forever remain a mirage?
Will the summer moon quench her longing?
Tholaivilae Velicham, Thanimaiyil Urugum Anicham,
Kanavu Thaan Idhuvum, Kalaindhidum Ena Nenjil Nenjil, Dhinam Varudhae Acham.
A distant sliver of light sneaks in as the lonely flower fades in darkness
Is this just a dream, a fear grips the heart as each day dawns
