Thooku Rasa Amuku Rani Lyrics Meaning
Song: Madura Palapalakkuthu
Movie: Devarattam
Singer: Nivas K. Prasanna, Vijay Sethupathi, Priyanka Deshpande, Niranjana Ramanan
Lyrics: Mohanrajan
Music: Nivas K Prasanna
Thooku Rasa Amuku Rani Lyrics Meaning
Yei Anga Manakka,
Yei Inga Manakka (x6),
Hey, There’s the aroma.
Hey, Here’s the aroma.
Yei Thappadikka Thaviladikka,
Kottadikka Koothadikka,
Kuthaattam Kai Thatta Podu,
Tap it! Drum it! Patter it!
Get in, Get Loose,
Put your hands together.
Yei Kaathadikka Kathavadikka,
Idi Idikka Vedi Vedikka,
Vettaattam Whistle Adikka Aadu,
In comes the gust,
Doors go bust,
Thunders join in, Crackers pour in.
Move to the whistles.
Ada Vandhaarae,
Karuppanna Saami,
Idhu Thanmaanam,
Kuraiyaadha Boomi,
All hail Karupanna Saamy,
This is the land of self-respect, be wary,
Pattasa Patha Vaiyi,
Pammaatha Oththi Vaiyi,
Mathaappa Suthi Vaiyi,
Kithaappa Yethi Vaiyi,
Crackers, light ’em up,
Egos, light ’em up,
Crackers, light ’em up,
Esteem, get ’em up,
Thappaattam Kotta Vaiyi,
Oyilaattam Katta Vaiyi,
Puliyaattam Poda Vaiyi,
Devarattam Aada Vaiyi,
Dance to the beats,
Dance to the sway,
Dance to the roar,
This is the Dance of the Gods.
Madura Palapalakkuthu,
Vacha Malliyappoo Manamanakkuthu (x2),
Madurai glitters, In Jasmine fragrance.
Kallapetti Kannukari,
Katterumbu Sollukari,
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
Kallapetti Kannukaari,
Katterumbu Sollukaari,
Eyes like dollar bills,
Bites like winter chills.
Karpoorathu Pallukaari,
Kanna Pinna Dhillukaari,
Eyes like dollar bills,
Bites like winter chills,
Teeth like camphor, Reckless valour.
Madura Palapalakkuthu,
Vacha Malliyappoo Manamanakkuthu
Madurai glitters, In Jasmine fragrance.
Yei Anga Manakka,
Yei Inga Manakka
Hey, There’s the aroma.
Hey, Here’s the aroma.
Ooru Ellaam Flex Vachi,
Vedha Vedhama Sangam Vachi,
Alumbathan Ezhuthuvaainga,
Alapparaiya Kaattuvaainga,
Elaraiya Koottuvaainga,
Dot the town in flex banners,
Societies grow in all manners,
Pull in their might,
Looking for a slight,
To pick a damn fight.
Ukkaandhu Yosippaingala,
Illai Yosichittu Ukkaruvangala
Do they think it out?
Or do they out-think them?
Athiruthadi Vaanavedi,
Kelappungada Naattuvedi
Time for the fireworks,
made by our hands,
Ukkaandhu Yosippaingala,
Illai Yosichittu Ukkaruvangala,
Do they think it out?
Or do they out-think them?
Aye Pechi, Inga Vanthu Paaru,
Namma Vetri Aattatha,
Summa Kuthu Kuthunu, Kuthittu Irukaan,
Hey Pechi look here,
come see our Vetri
Your brother is on fire!
Ae Nandooda Nellu Veippom,
Narigal Ooda Karumbu Veppom,
Vandi Ooda Vaazha Veppom,
Thaeru Ooda Thenna Veppom,
We plant paddy with crabs,
Plant cane with canines,
Sustain through plantain,
Flourish with coconuts,
Urutti Podu Uruvi Podu,
Oru Therikka Kuthaattatha,
Erakki Podu Izhuthu Podu,
Theeyum Parakka Karakattatha,
Roll on! Rock on! Set it on fire.
We don’t tire!
Pull up! Push up! Fire up!
The dance tonight,
Ada Kacheri Thaan Kalakkattuthada,
Ooru Sanam Ada Sokkuthada,
Meesai Ellam Onnu Kooduthada,
Oru Sokkaaliyaa Ada Suthuthada,
The carnival begins,
and we don’t stop,
The stags are here,
friends in spear.
Ada Kacheri Thaan Kalakkattuthada,
Ooru Sanam Ada Sokkuthada,
Meesai Ellaam Onnu Kooduthada,
Oru Sokkaaliyaa Ada Suthuthada,
Ae Ennappa,
Intha Kuthukkae Intha Kuthukkae,
Naai Elacha Mathiri Elachukittu Irukkom,
Yei Thookku Rasaa,
Yei Amukku Rani (x4),
Yei Thooku Yei Amukku,
Yei Thooku Yei Amukku,
Chinna Rasaathi,
Azhaga Murukku Suttalaam,
Enna Pathalaiyaam,
Nera Kadaikku Ponalaam,
A young maiden fried some bean,
ran out of oil,
walked to the store steady,
Enna Vanganathum,
Kaiyula Kaasu Pathalaiyaam,
Ava Thaan Ennatha Senja,
Pattunu Muthatha Vacha,
got it bagged and ready,
didn’t have enough money,
What will she do, the young Miss?
Bartered in kiss,
Rangu Sillukkuthaan,
Sikkunu Samanju Vanthalam,
Sangu Maamandhaan,
Paathu Kolanju Ninnaam,
A young maiden took a stroll,
A man on the way started to drool,
Adi Yaathi, Panguni Raathiri Nice-Ah,
Pakkathil Ponalaam,
Manguni Maamandhaan,
Bayamthula Nadungi Ponanam,
On the moonless night, she moved in tight,
The fool in fear, sweating unclear,
She reached out.
Light-Ah Anachiputta,
Weight-Ah Kaattiputta,
The lights went out,
She wasn’t foolish,
Naarapaiyan Kannu, Vachaan Kannamma,
Naan Koorapulla, Maattikitten Vasama,
Cursed by a buffoon,
I sway to be lampooned,
Kena Paiyan, Pulli Vachaan Ponnamma,
Oru Keerathanda, Sikkikitten Nesama,
Tricked by a dullard,
I sing this ballad,
Keela Veettu Chinnamma,
Mela Veettu Pattamma,
Vanthoma Ponoma,
Yekkachakka Vambamma,
Lassie on the balcony,
Popsy on the canopy,
Memories are fuzzy,
of the same story,
Nara Paiyan, Nara Paiyan,
Kannu Vachaan Kannamma,
Naan Koorapulla, Maattikitten Vasama,
Kena Paiya, Pulli Vachaan Ponnamma,
Oru Keerathanda, Sikkikitten Nesama,
Kick the buffoon, Cursed by a buffoon,
I sway to be lampooned,
Tricked by a dullard, I sing this ballad,
Madura Palapalakkuthu,
Vacha Malliyappoo Manamanakkuthu (x4),
Madurai glitters, In Jasmine fragrance.
