Ubhaya Kushala Chira Jeevana Lyrics Meaning In Telugu & English

Song: Kannullo Unnavu (Ubhaya Kushala Chira Jeevana)
Singer: Hariharan, Saindhavi & Vaikom Vijayalakshmi
Music: GV Prakash Kumar
Lyrics: Ananth Sriram
Label: Think Music India

Ubhaya Kushala Chira Jeevana Lyrics Meaning

Unnale Ennalum En Jeevan Vazhudhe,
Sollamal Un Swasam En Moochil Seruthe,

Every day thanks to you, my heart beats anew.
Your breath without announcing merges with mine affirming.

ప్రతిరోజూ మీకు ధన్యవాదాలు, నా గుండె కొత్తగా కొట్టుకుంటుంది.
ప్రకటించకుండానే మీ ఊపిరి నా ధృవీకరణతో కలిసిపోతుంది.

Un Kaigal Korkum Oor Nodi, En Kangal Ooram Neer Thuli,
Un Marbil Saindhu Saga Thonudhe,

The second your hands clasp mine.
Tears in the alcove of my eyes align.
With your chest as my headrest,
I feel like dying, a soul friend.

రెండవది మీ చేతులు నా చేతులు కలుపుతాయి.
నా కళ్లలో కన్నీళ్లు కలుస్తున్నాయి.
నీ ఛాతీని నా శిరస్సులాగా,
నేను చనిపోతున్నట్లు భావిస్తున్నాను, ఒక ఆత్మ స్నేహితుడు.

Unnale Ennalum En Jeevan Vazhudhe,
Sollamal Un Swasam En Moochil Seruthe,

Thanks to you every day, my life makes headway.
Your breath secretly merges with mine quietly.

ప్రతిరోజూ మీకు ధన్యవాదాలు, నా జీవితం ముందుకు సాగుతుంది.
నీ శ్వాస రహస్యంగా నా శ్వాసతో నిశ్శబ్దంగా కలిసిపోతుంది.

Ubhayakushala Chirajeevana,
Prasutha Bharitha Manjulathara, Srinkaressanchare,
Adhara Ruchitha Madhuritha Bhaga,
Sudhana Kanaka Prashamaniratha Banthavye Mangalye,

We should both be blessed with a lifetime of happiness.
Comforts in lavishness. In total exuberance.
With kisses kindling pleasure A well-combined mixture.
Wealth earned in just measure ‘With kith and kin, joys to ensure. Picture a perfect future.

మనమిద్దరం జీవితాంతం ఆనందాన్ని పొందాలి.
ఆడంబరంలో సుఖాలు. మొత్తం ఉత్సాహంతో.
ముద్దులతో ఆనందంతో బాగా కలిపిన మిశ్రమం.
కేవలం కొలమానంలో ఆర్జించిన సంపద ‘విత్ కిత్ అండ్ కిన్, జొయ్స్ నిశ్చయించుకోవాలి. పరిపూర్ణ భవిష్యత్తును చిత్రించండి.

Mama Thama Sati Samadasa Saka Mukha Manasuka Sumanalayiva,
Susutha Sahitha Kamam Viraha Rahitha Bhamam,
Anandha Bhogam Ajeeva Kalam Pashanu Bantham Kalanukalam,
Deivanukulam Kamyacha Siddhim, Kamaye,

1000 years of our lifetime destined Like the flower and its fragrance combined.
With children and no sorrows To be together for all tomorrows.
For a lifetime and many births too With ties of love bound true.
With the grace of God Almighty, I pray my wishes to come true for infinity.

మన జీవితకాలంలో 1000 సంవత్సరాలు పుష్పం మరియు దాని సువాసన మిళితమై ఉన్నాయి.
పిల్లలతో మరియు బాధలు లేకుండా అన్ని రేపటి కోసం కలిసి ఉండాలి.
జీవితకాలం మరియు అనేక జన్మల వరకు కూడా ప్రేమ బంధాలతో నిజమైన కట్టుబడి ఉంటుంది.
సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుని దయతో, అనంతం కోసం నా కోరికలు నెరవేరాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.

Vidinthalum Vanam Irul Poosa Vendum,
Madimeedhu Saindhu Kadhai Pesa Vendum,

Even if sunrises new sky should paint a purple hue.
My head on your lap, my lovely share stories lovey-dovey.

సూర్యోదయం అయినప్పటికీ కొత్త ఆకాశం ఊదా రంగులో ఉండాలి.
నీ ఒడిలో నా తల, నా మనోహరమైన కథలు లవ్వీ-డోవీ.

Mudiyatha Parvai Nee Veesa Vendum,
Muzhu Neram En Mel Un Vasam Vendum,

Your glance towards me should last endlessly.
Your scent on me Forever present, baby.

నా వైపు నీ చూపు అనంతంగా ఉండాలి.
నీ సువాసన నాపై ఎప్పటికీ వుంటుంది బేబీ.

Inbam Ethuvarai, Nam Povom Adhuvarai,
Nee Parkka Parkka Kadhal Kooduthe,

Where does happiness end? Let’s travel the whole length.
When you look at me repeatedly my love intensifies wholeheartedly.

ఆనందం ఎక్కడ ముగుస్తుంది? మొత్తం ప్రయాణం చేద్దాం.
మీరు నన్ను పదే పదే చూస్తున్నప్పుడు నా ప్రేమ హృదయపూర్వకంగా తీవ్రమవుతుంది.

Unnale Ennalum En Jeevan Vazhudhe,
Sollamal Un Swasam En Moochil Seruthe,

Every day, thanks to you, my heart beats anew.
Your breath, without announcing merges with mine re-affirming.

ప్రతిరోజూ, మీకు ధన్యవాదాలు, నా గుండె కొత్తగా కొట్టుకుంటుంది.
మీ శ్వాస, ప్రకటించకుండానే నాతో కలిసిపోతుంది.

Yeralam Asai En Nenjil Thondrum,
Athai Yavum Pesa Pala Jenmam Vendum,
Oh Yezhezhu Jenmam Ondraga Sernthu,
Unnodu Indre Nan Vazha Vendum,

In my heart surges love Infinite treasure trove.
Many births I may need To show it in thought and deed.
Births countless fused, I pray.
We should live together, right away.

నా హృదయంలో ప్రేమ అనంతమైన నిధి.
దానిని ఆలోచనలోను, కర్మలోను చూపించడానికి నాకు ఎన్నో జన్మలు అవసరం కావచ్చు.
జననాలు లెక్కలేనన్ని కలిసిపోయాయి, నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
మనం వెంటనే కలిసి జీవించాలి.

Kalam Mudiyalam, Nam Kadhal Mudiyuma,
Nee Parkka Parkka Kadhal Kooduthe,
Unnale Ennalum En Jeevan Vazhudhe,
Sollamal Un Swasam En Moochil Seruthe,

Time may stop or end Our love will always extend.
When you look at me often my love magnifies smitten.
Thanks to you every day my soul makes headway.
Your breath secretly merges with mine quietly.

సమయం ఆగిపోవచ్చు లేదా ముగిసిపోవచ్చు మన ప్రేమ ఎప్పుడూ పొడిగిస్తూనే ఉంటుంది.
నువ్వు నన్ను తరచి చూస్తే నా ప్రేమ ఉప్పొంగుతుంది.
ప్రతి రోజు మీకు ధన్యవాదాలు నా ఆత్మ ముందుకు సాగుతుంది.
నీ శ్వాస రహస్యంగా నా శ్వాసతో నిశ్శబ్దంగా కలిసిపోతుంది.

Un Kaigal Korkum Oor Nodi,
En Kangal Ooram Neer Thuli,
Un Marbil Saindhu Saga Thonudhe,

The second your hands clasp mine.
Tears in the alcove of my eyes align.
With your chest as my headrest I feel like dying, my sole soul friend.

రెండవది మీ చేతులు నా చేతులు కలుపుతాయి.
నా కళ్లలో కన్నీళ్లు కలుస్తున్నాయి.
నీ ఛాతీని నా శిరోభూషణంగా ఉంచుకుని, నా ఏకైక ఆత్మ మిత్రుడా, నేను చనిపోతున్నాను.